Para Tradução/For Translation:
Gabrielle - Eu ouvi você conversando com Ulysses, sobre algo que tem a ver com "cama". O que era?
Xena - Era sobre três camas elásticas...
Gabrielle - 3 camas elásticas... ????
Xena - Para os tri pulantes do navio, oras!
nota: na Língua Portuguesa, assim como em grande parte do mundo, "tri" indica 3. Ou seja, Xena, Gabrielle e Ulysses. Camas elásticas servem para pular, então o autor pegou a palavra "tripulantes" (do navio) e separou para "tri pulantes", ou seja, 3 pessoas que pulam. Trata-se de um trocadilho, certo?
Difícil explicar essa, mas espero que todos tenham entendido.
0 Comentários
