XWM Interview... Hudson Leick

Esta é a entrevista original, feita em inglês. Mais abaixo, você encontra a tradução.

by Renata Cavalcante

She was one of the great villains of the series and was one of the biggest contributors to the success of the show. Callisto, the girl of Cirra, became a warrior for revenge on Xena.

Our beloved Hudson Leick gave me the affection of this lovely interview and now I share with all of you!

Renata Cavalcante - Recently we celebrated 17 years of existence of XWP. Tell us how is for you to be part of it all and how do you think you would be today if you have never participated in this fantastic series.

Hudson Leick - It certainly has altered and affected my life. While the character was fun to play it was surprising that people were attracted to Callisto, but I found personally that the greatest gift that I have received from the show is meeting amazing people and the friendships that I would not otherwise have had. It is this I cherish the most.

RC - If the idea of a Xena movie become real, you would like to participate in any way? Do you believe that a Xena Movie still be done?

HL - I have no Idea if they are going to make a Xena movie, but it doesn't interest me to participate.

RC - Callisto, despite villain, taught us a lot with her authenticity and also learned from her that revenge leads nowhere. For you, Hudson Leick, what Callisto learned you that you use in your life?

HL - Callisto's rage came from my personal rage because the only way that I know how to act is to draw from my own well of experiences. I cannot put into words at this time how much I received from RJ Stewart's amazing writing for the show. The context was a comic book like TV show, but the underpinnings were profoundly spiritual for me. My personal life at the time of playing Callisto was greatly challenged. Playing this character gave me an outlet and helped me in more ways than I care to reveal in this answer.

RC - When Callisto killed Perdicas and left, Xena stared and moved her lips. There is a theory that she said "Thank ya". What do you think? Xena could have been thankful for Callisto killing Perdicas?

HL - This is Lucy Lawless question.

RC - Reviewing the series today, is there any other character that you'd love to have played or will you stay with Callisto? Why?

HL – No, Callisto was my favorite and I am grateful to have had the chance to play her.

RC - In most data closes on Callisto, she was faced psychopath from disturbed. What do you think to concentrate and to make those expressions so perfect? And besides, we'd like to know: what is the most difficult scene to scene and what more exciting that you did?

HL - As I mentioned before the pain was my own, so it wasn't hard to convey Callisto's pain. It's not that any particular scenes were difficult, but like any job if I was having personally a bad day everything can seem difficult. As an actress, for me it was hard to remove how I may have felt on set and be fully present in a scene. And on a side-note I remember sometimes being so overwhelmed with lines, keeping the marks, and remembering all the choreography for the fighting scenes that right before they call "Action" my mind would go completely and utterly blank. Somehow everything would fall into place perfectly.

RC - How is maintexter our blog, we must ask the question (again): For you, Xena and Gabrielle are a couple? In your view, what are the pros and cons of this?

HL - Yeah, they were lovers. I don't understand the question of pros and cons. Pros??? Good for women who love women to finally see women who love women on TV. Cons: None...

RC - In the month of November, you will be in Argentina. How was the invitation? How do you feel could be in a Latin American country? Have you met the other?

HL - I am very honored to have been invited to a South American country. I enjoy seeing how other people live. One of my favorite things are different cultures, so I'm excited to be able to experience that.

RC - And Brazil, knows? Wants to know? What do you know about Brazil? What message do you leave your Brazilian fans?

HL - To the Brazilian fans of Xena Warrior Princess: I was happy to have met some at convention last year and I look forward to meeting more of you sometime soon in your own beloved country.

RC - Can you tell us how was your trip to India and how it changed your life?

HL - No it's too long to write an answer to this question but I can tell you that India I hope has profoundly changed me and for that I am deeply grateful.

RC - Do you think the episodes of XWP spent in India are faithful to the message of seeking the greater good?

HL - I have not watched much of Xena Warrior Princess. I have never seen Xena in India so I am ignorant to answer this question.

RC - Many fans of XWP just seeking the path of yoga or something conducive to harmony with the universe, what do you think the message behind all wars and dilemmas in the series?

HL - This is a huge question and I am just one small human that used to be on a TV show many years ago, but I will try to answer this question. In this realm of human existence there is positive and negative. dark and light, good and bad. And that we have the opportunity to use all of it (I am speaking mostly of the dark experiences) as a chance to use it for our growth and to grow past attraction and aversion. This I think was portrayed brilliantly in RJ Stewart's writing which was the heart and soul of the show.

RC - Thank you for your attention to us, know that in Brazil, you have many fans and we hope that your visit to illuminate our land con this beautiful smile you have!

We love you Sweet Hud!

Tradução:

Ela foi um dos grandes vilões da série e foi uma das maiores contribuintes para o sucesso do show. Calisto, a menina de Cirra, que tornou-se uma guerreira para vingar-se de Xena.

Nossa amada Hudson Leick me deu o carinho desta entrevista adorável e agora compartilho com todos vocês!

Renata Cavalcante - Recentemente comemoramos 17 anos de existência de XWP. Conte-nos como é para você ser parte de tudo isso e como você acha que seria hoje, se você nunca tivesse participado desta série fantástica?

Hudson Leick - Certamente mudou e afetou minha vida. Enquanto o personagem era divertido de jogar, foi surpreendente que as pessoas foram atraídas por Calisto, mas eu achei pessoalmente que o maior presente que recebi do show é conhecer pessoas incríveis e as amizades que eu não teria tido. É isso que eu valorizo ​​mais.

RC - Se a idéia de um filme de Xena se tornar real, você gostaria de participar de alguma forma? Você acredita que um filme de Xena ainda será feito?

HL - Eu não tenho idéia se eles vão fazer um filme de Xena, mas não me interessa participar.

RC - Callisto, apesar de vilã, nos ensinou muito com sua autenticidade e também aprendemos com ela que a vingança não leva a nada. O que você, Hudson Leick, aprendeu com Callisto usar na sua vida?

HL - A raiva de Calisto veio da minha raiva pessoal, porque a única maneira que eu sei como atuar é usando de minhas próprias experiências. Eu não posso colocar em palavras, neste momento o quanto eu recebi de escrita incrível de RJ Stewart para o show. O contexto era uma história em quadrinhos como programa de TV, mas as bases foram profundamente espirituais para mim. Minha vida pessoal no momento de interpretar Calisto foi muito contestada. Interpretar essa personagem me deu uma saída e me ajudou em mais maneiras do que eu gostaria de revelar nesta resposta.

RC - Quando Callisto matou Perdicas e saiu, Xena olhou e moveu os lábios. Há uma teoria de que ela disse "Obrigado". O que você acha? Xena poderia ter ficado grata a Callisto?

HL - Esta é uma questão para Lucy Lawless.

RC - Revendo a série hoje, há qualquer outra personagem que você gostaria de ter interpretado ou você vai ficar com Calisto? Por quê?

HL - Não, Calisto foi a minha favorita e eu sou grata por ter tido a chance de jogar com ela.

RC - Na maioria dos closes dados em Callisto, ela fazia cara de psicopata, de perturbada. No que você pensava para se concentrar e conseguir fazer aquelas expressões tão perfeitas? E, além disso, gostaríamos de saber: qual a cena mais difícil e qual a cena mais emocionante que você fez?

HL - Como mencionei antes, a dor era minha, então não era difícil transmitir dor para Callisto. Não é que as cenas particulares tenham sido difíceis mas, como qualquer trabalho, se eu estava tendo pessoalmente um dia ruim, tudo poderia ser difícil. Como atriz, para mim, era difícil remover como eu me sentia no set e estar totalmente presente na cena. Um detalhe: eu me lembro de às vezes estar tão sobrecarregada com linhas, mantendo as marcas e ter que lembrar todas as coreografias para as cenas de luta que, logo que eles diziam "ação", minha mente ficava totalmente em branco. De alguma forma, tudo caiu no lugar perfeitamente.

RC - Como o nosso blog é maintexter, não podemos deixar de fazer a seguinte pergunta (mais uma vez): Para você, Xena e Gabrielle formam um casal? No seu ponto de vista, quais os prós e contras disso?

HL - Sim, elas eram amantes. Eu não entendi a questão dos prós e contras. Prós??? É bom para as mulheres que amam mulheres finalmente verem mulheres que amam mulheres na TV. Contras: nenhum...

RC - No mês de novembro, você estará na Argentina. Como foi o convite? Como você se sente em poder estar em um país da América Latina? Já conheceu a outros?

HL - Estou muito honrada por ter sido convidada para um país sul-americano. Gosto de ver como as outras pessoas vivem. Uma das minhas coisas favoritas são culturas diferentes, por isso estou animada por ser capaz de experimentar isso.

RC - E o Brasil, conhece? Tem vontade de conhecer? O que você sabe sobre o Brasil? Que mensagem você deixa para seus fãs brasileiros?

HL - Para os fãs brasileiros de Xena a Princesa Guerreira: Eu fui feliz por ter encontrado alguns na convenção do ano passado e estou ansiosa para conhecer mais de vocês em breve em seu amado país.

RC - Você pode nos contar como foi sua viagem para a Índia e como isso mudou sua vida?

HL - Não, é muito tempo para escrever uma resposta para esta pergunta, mas eu posso dizer que a Índia, eu espero, tenha me mudado profundamente e por isso eu estou profundamente grata.

RC - Você acha que os episódios de XWP que se passaram na Índia são fiéis à mensagem de buscar o bem maior?

HL - Eu não assisti muito de Xena a Princesa Guerreira. Eu nunca vi Xena na Índia, então eu sou ignorante para responder a esta pergunta.

RC - Muitos fãs de XWP vêm buscando o caminho da yoga ou algo propício para a harmonia com o universo. Qual você acha que é a mensagem por trás de todas as guerras e os dilemas da série?

HL - Esta é uma pergunta enorme e eu sou apenas um ser humano pequeno, que costumava estar em um programa de TV há muitos anos atrás, mas vou tentar responder a esta pergunta. Neste reino da existência humana há o positivo e negativo, claro e escuro, bem e mal. E nós temos a oportunidade de usar tudo (estou falando principalmente das experiências escuras) como uma chance de usá-lo para o nosso crescimento. Acho que isso foi retratado de forma brilhante por RJ Stewart, que foi o coração e a alma do show.

RC - Obrigado por sua atenção para conosco. Saiba que no Brasil você tem muitos fãs e nós esperamos que sua visita ilumine nossa terra com o belo sorrido que você tem!

Nós amamos você, doce Hudson!

Entrevista e traduções: Renata Cavalcante.