Para Tradução:
Gabrielle - Pois fique sabendo que eu nunca me perco! Sou como um pinheiro!
Xena - Como um pinheiro? Fale mais...
Gabrielle - Pois é! Eu levo pelo menos um mapinha (uma pinha)!*
* no idioma Português, dizer "um mapinha" e "uma pinha" tem a mesma pronúncia. Nesta tirinha, há um duplo sentido, onde Gabrielle compara a si mesma com uma árvore de pinheiro, mas ao explicar a razão, refere-se a um pequeno mapa.
0 Comentários
